İzzet İbrahimsoylu
Sırplar, milletlerin/toplulukların yaşadıkları yerleri, ülkeleri, bölgeleri üç ekle adlandırırlar. Bu ekler: /+ija/, /+ska/ ve /+luk/’tur. /+ia/ eki, Latince; /+ska/ eki, Sırpça; /+luk/ ise Türkçedir. Bu millet/topluluk adlarına örnek ülke ve bölge adları: Rusija, Srpska ve Şopluk’tur.
Türkçe /+luk/ eki, Türk Günü’nde (Osmanlı Döneminde) Türkçeden Sırpçaya da geçmiştir. Bu ek Sırpçada yer, ülke ve bölge adları yapmıştır.
Türkçede addan ad yapan /+luk/ ekinin bir işlevi yer adı yapmaktır. Tıp (aynı) biçimde Sırpçada addan ad yapan /+ska/ ekinin bir işlevi de yer adı yapmaktır. Türkçedeki /+luk/ ekinin Sırpça karşılığı /+ska/ ekidir. Her iki dilde, her iki ek de ada gelir ve işlevlerinden biri de yer adı yapmaktır. Sırpçada, Sırpska dendiğinde Sırplık, yani “Sırpların yeri”; Türkçede, Türklük dendiğinde “Türklerin yeri” anlamına gelir.
Sırplar, millet/topluluk adlarından yer adı yaparken her iki eki de kullanırlar. Kendi /+ska/ eki ile: Bugarska, Hrvatska, Turska, Mađarska, Republika Srpska; Türkçe’den Sırpça’ya geçme /+luk/ eki ile: Arnautluk, Rumluk, Latinluk, Şopluk, Yorukluk…
***
Makedonya, Bulgaristan ve Sırbistan’da Şop adını taşıyan bir topluluk/halk yaşamaktadır. Bu topluluğun yaşadığı yere Sırp, Makedon ve Bulgar kaynaklarında “Şopluk” denir. Şopların yaşadığı yere Sırplar, hem Türkçeden Sırpçaya geçmiş /+luk/ ekini, hem de kendi Sırpça /+ska/ ekini kullanırlar. Bu da iki ekin tıp (aynı) görevi yaptığını göstermektedir; iki ek de yer adı yapar. “Şopsko” veya “Şopluk”, Şopların yaşadığı yer demektir. Sırplar, tıp (aynı) yer için hem Şopsko hem de Şopluk adını kullanırlar.
***
Sırplar, Türkiye’ye “Turska” derler. Sırpça dil mantığına göre “Turska”, Türklük demektir. Tıp (aynı) mantıkla Sırplar “Şopluk”a da “Şopsko” derler. Bu açıdan baktığımızda “Şopsko” adı, “Şopluk” adı ile tıp (aynı) anlama geliyor ise; yani /+ska/ ve /+luk/ ekleri tıp (aynı) anlamı ifade ediyorsa; “Turska” adı da “Türklük” adı ile tıp (aynı) anlama geliyor demektir.
***
Sırpların kendi dil mantıklarına göre “Turska” adı, Türklük anlamına; “Türklük” adı ise Türkiye anlamına gelir.
Turska = Türklük’tür, Türklük = Türkiye’dir!
