Yeni Balkan Yayınevi tarafından, 2021 yılında Kuzey Makedonya Kültür Bakanlığı’nın kısmî desteğiyle yayınlanan Yaser Halim’in “Bu Memleket Bizim” adlı şiir kitabı Makedoncaya tercüme edilerek yeniden yayınlandı.
Genç yazar ve şairlerin kendi memleketlerinde Türkçe’nin yanı sıra konuşulan dillere çevrilerek, kaleme aldıkları eserlerini diğer milletlere de tanıtmak amacıyla Yeni Balkan Yayınevi’nin Makedonca olarak yayınladığı “Ovaa Tatkovina e Naşa” kitabı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı’nın (YTB) Soydaş Edebiyatı Destek Programı kapsamında yayınlandı.
