Osmanlı Tapuları Tercüme Ediliyor

Uzmanlar, bu tapuların Makedonya için büyük önem arz ettiğine dikkat çekerken, Makedonya Kadastro ve Taşınmazlar Ajansı Genel Müdürü Slavçe Trpeski özel açıklamalarda bulundu.

Trpeski, T.C. Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğüyle 2012’nin Haziran ayında işbirliği anlaşması imzaladığını ve Osmanlı dönemine ait Makedonya bölgesini içeren tapuların verilmesini içerdiğini söyledi.

Tapuların iki ülke Dışişleri Bakanlıkları arasındaki işbirliği kapsamında Nisan ayında bu tapuların kopyalarının teslim edildiğini kaydetti.

Makedonya’da çok az kişinin Osmanlıcayı bildiğine değinen Trpeski, bu sebepten ötürü Ankara veya İstanbul’da Osmanlıca için eğitim alacak Makedonyalı öğrencilere burs vereceğini sözlerine ekledi.

Makedonya Milli Tarih Kurumu Başkanı ve Osmanlı tarihçisi Dragi Gyorgiev, tapuların büyük bir tarihi kaynak olduğuna dikakt çekti. Gyorgiev, “Sayısı 2 milyonun üstünde olan bu tapularda sadece toprak hakkında değil, demografik tarih, onomastik, toponimler, bugün var olmayan birçok yer, bölge ve köy hakkında büyük bir kaynak” ifadelerini kullandı.

Ekim ayının sonlarına başlanan tercümelerde şu ana kadar yaklaşık 2 bin tapunun tercüme edildiğini söyleyen Gyorgiev, bu sürecin ilk başlarda tapularda yer alan yerleri bulmak sorunu yaşadıklarından dolayı yavaş ilerlediğini ancak önümüzdeki süreçte yapılacak tercümelerle süreci hızlandıracaklarını sözlerine ekledi.

Trpeski ve Gyorgiev, T.C. Tapu ve Kadastro Genel Müdürü Davut Güney başta olmak üzere, kendilerini en iyi şekilde ağırlayan ve tapuların teslim edilmesinde emeği geçenlere teşekkür etti.

1847 ile 1912 yıllarını kapsayan 2 milyon kadar tapunun kopyası, geçtiğimiz yıl Makedonyalı yetkililere teslim edilmişti.